Возможно это вогда - нибудь обсуждалось, но хотелось бы поднять тему. Итак:
Painkiller & BOOH: Перевод и озвучка Акеллы добротные, голоса более - менее подходят. А вот за озвучку и перевод Буха локализаторов хочется придушить, мало, что закадр сделали, дак еще и голоса другие, вот тут схалтурили.
Painkiller Overdose: Тут уже локализует Руссобит-М, скорее всего из - за их связи с Jowood Уж лучше бы Акелла осталась, может озвучили они хорошо(Белиала), но перевод страдает. Но все - таки до сих пор хочется папочку с фразами Белиала так и на русском, так и английском языках.
Painkiller: Resurrection: Тут без сомнения самый лучший - это оригинальный перевод, а не русский. На озвучку Билла актёра очень удачно подобрали. Вспомнить его коронное: It's madness
С какими интонациями это произносится
Про Redemption и Recurring Evil ничего говорить не буду т.к перевода и озвучки там нет.
Высказывайте господа свои мнения, и я к темке прикреплю свою коллецию Пэйнкиллеров, вот она, но не вся.
Первые три Пэйнкиллера

Painkiller: Resurrection

[signature][/signature]